Диалоги у скамейки «Истанбула» – поминутно: «черный» (negru по-румынски) произнес и лайнсмен, но все набросились на резервного
15 минут в матче «ПСЖ» – «Истанбул» навсегда войдут в историю – никогда еще в матче такого уровня команды не уходили с поля из-за обвинений в расизме.
В трансляцию прорвались некоторые переговоры судей на румынском и выкрики футболистов на разных языках, но полной картины не было ни у кого (кроме УЕФА, которая изъяла записи из микрофонов судей). Румынский журналист Эмануэль Рошу прослушал трансляцию с чистым интершумом (без комментаторов) и почти дословно восстановил ключевые диалоги.
9:15. Тренер «Истанбула» Окан Бурук реагирует на карточку своему игроку выкриком в поле: «Это первый фол! Первый фол! Это не баскетбол».
Далее он же обращается к резервному судье Себастьяну Кольцеску, который пытается успокоить тренера: «Это не Румыния! Мы приехали из Турции!»
Кольцеску по радио: «Тави (это сокращенное имя лайнсмена, Октавиана Шовре), я же говорил, этот парень очень капризный».
13:13. Далее говорит сам Шовре – очевидно, чтобы слышал главный, Овидиу Хацеган: «Желтую ему! Этому черному. Такое нельзя делать. Иди и посмотри, кто это. Черный вон там. Нельзя такое делать».
Рошу отдельно отмечает: это сказал именно Шовре, не Кольцеску. Руку бокового видно на этом скриншоте – он указывает пришедшему Хацегану на нарушителя.
Тут же игроки начинают кричать в сторону Кольцеску. Неизвестно, что именно они услышали от резервного. Вебо атакует его, повторяя без остановки: «Почему ты сказал negro? Почему ты сказал negro?»
Хацеган пытается всех успокоить, но подключаются Бурук и форвард «Истанбула» Демба Ба, который несколько раз говорит: «Почему ты обозначил его по цвету кожи?».
Кольцеску пытается объяснить, что использовал слово «черный» (negru на румынском языке – черный, а не негр). Все более-менее успокаиваются. По громкой связи делегата УЕФА просят спуститься к скамейкам.
14:40. Окан бросает фразу: «В моей стране румыны – цыгане! Но я не могу сказать «цыгане».
15:25. Неизвестный голос: «Это Лига чемпионов, а не румынская лига».
15:28. Главный судья: «Друг мой, мы говорим на румынском».
15:35. Игрок ПСЖ Килиан Мбаппе обращается к Хацегану: «Убери его [Кольцеску] отсюда».
Хацеган еще раз пытается объяснить Ба, что судья использовал слово «черный». Футболист очень громко спрашивает, почему человека обозначили по цвету кожи.
16:05 Спустя через пять минут после остановки матча Ба впервые призывает игроков покинуть поле. Мбаппе еще раз говорит: «Убери его отсюда».
16:27. Окан обращается к Кольцеску: «Парни не принимают тебя. Мы не принимаем тебя. Мы не хотим тебя [видеть судьей матча]. Ты расист, ты расист, мы не хотим тебя».
17:00. Ба обращается к Хацегану: «Реф, когда он говорит о белом парне, он говорит «этот парень». А когда о черном, то говорит: «Этот негр».
Хацеган пытается убедить Ба и Окана, что резервный не использовал слово «негр».
17:29. Норвежский форвард «Истанбула» Фредрик Гульбрандсен объясняет главному тренеру ПСЖ Томасу Тухелю (который, вероятно, не совсем понимает, что происходит): «Он сказал расистскую фразу. Он сказал это!» Рошу далее по жестам Тухеля делает вывод, что тренер призывает игроков продолжить матч.
17:50. Кто-то из персонала «Истанбула»: «Мы не принимаем это. Ему не повезло из-за этого слова. Пожалуйста, убери его, и мы продолжим».
18:03. Хацеган снова объясняет, что на румынском значит слово negro – на этот раз Неймару.
18:06. Ба повторяет старое: «Почему ты не сказал просто «этот парень», а сказал «этот черный парень»? Ты же не делаешь так, когда речь идет о белом».
18:47. Делегат УЕФА Роланд Тис (бельгиец, работает в должности уже много лет) общается с Хацеганом и Кольцеску. Главный говорит: «Себи [Кольцеску], передай ему в точности, что ты сказал». Объяснения Кольцеску не захватывает микрофон. Одна фраза, которую можно услышать: «Negru – значит черный».
19:37. Ба призывает партнеров уйти, главный судья продолжает переговоры.
20:55. Кольцеску объясняет спортивному директору «ПСЖ» Леонардо, что произошло, когда в разговор врывается Окан с криками: «Ты расист! Ты расист! Ты сказал слово «негр»! Ты расист!»
21:30. Окан снова обращается к Кольцеску: «Ты удалил его из-за цвета кожи!»
21:45. Кто-то из «ПСЖ» говорит Хацегану: «Это сложное решение. Все непросто». Кольцеску тем временем стоит на трибунах.
21:43. Кто-то кричит на испанском: «Мы слишком много говорим, ##### [блин]».
22:00. Кто-то на румынском: «Это наш общий язык». Скорее всего, это очередное напоминание, что разговор между судьями был на румынском, где negru – обычное слово.
22:15. Игроки «Истанбула» уходят с поля, кто-то кричит: «##### [к черту] это». Другой: «Ты должен быть уважительным, это не футбол».
22:45. Обе команды уходят в раздевалки, Хацеган говорит Леонардо: «Мы ждем 10 минут. Мы вернемся, если вы захотите продолжить». Леонардо что-то отвечает, на что Хацеган заявляет: «Не знаю, не знаю! Это не мне решать».
Фото: кадры трансляции
