Харакири
Судя по всему, в матче с белорусами японские олимпийцы имели определенное преимущество В одном из заключительных спаррингов перед стартом лондонских Игр белорусская олимпийская сборная по футболу уступила японской. Корреспондент Goals.by предпринял отчаянную попытку посмотреть этот матч в прямой трансляции, но разжился лишь видео гола. А также узнал, как звучат на японском языке наши фамилии. Получил общее представление о ходе поединка. И взял на себя смелость предположить, что японцы не будут статистами на Олимпиаде. Попытка найти работающую ссылку на видеотрансляцию поединка белорусской и японской «олимпиек» успехом не увенчалась. Русский и английский сегменты интернета молчали, как стойкие самураи: пришлось призвать в помощь google-переводчик и начать серфинг по японским сайтам. Оказалось, что матч показывает один из крупных японских телеканалов. Свободного онлайн-доступа к которому нет. В итоге все увиденное свелось к 20-секундной записи единственного японского гола — этот момент мы обсудим позже. Очередной час борьбы с «транслейтером» привел на страницу с текстовой трансляцией, которая и дала хоть какое-то представление об игре. Если вкратце: японцы душили и угадывали с заменами, наши — до поры до времени успешно огрызались и носили смешные фамилии. Возможно, вы слышали об особенностях транслитерации европейских имен собственных на японский лад. В этом языке, к примеру, нет звука «л» (его заменяет «р»), а «в» на конце слова превращается в «фу». Поэтому даже онлайн-перевод с японского на английский доставил немало «лулзов», хоть как-то скрасивших чувство досады от вынужденного информационного голода. Знаете, как японцы произнесут «Козлов»? «Kazurofu». А «Гаврилович»? «Gaburirobitchi!» И, наконец, Хващинский — Fubashuchinsuki! По сравнению с такими губительными для мышц языка перлами игрокам с фамилиями Buresan, Doragun и Gutaru еще здорово повезло. «Gutaru», кстати, была самой распространенной неяпонской фамилией на странице трансляции. Александру приходилось неоднократно вступать в игру, подчищая огрехи защиты. Получалось почти безупречно. До поры до времени. Единственный гол в матче японцы провели, стоит признать, в весьма эффектном стиле. Устремившийся на всех парах к нашей штрафной нападающий Сугимото отпасовал влево на атакующего хавбека Хигаши, сразу же получил мяч обратно и двумя касаниями оформил отличный удар в ближний угол ворот Гутора. Квартет наших защитников в этот момент в полном составе находился в штрафной: навстречу форварду подался лишь Кузьменок, но было уже слишком поздно. Кстати, Сугимото забил во втором матче подряд. Неделю назад 20-летний форвард «Токио Верди» стал автором единственного мяча своей команды в спарринге с нашими одногруппниками из Новой Зеландии (1:1). Ожидаемым антуражем стали пустые трибуны, лишь центр которых оказался кое-как «прикрыт». 30-тысячный ноттингемский стадион посетили всего 500 зрителей, да и эти цифры показались завышенными в лучших традициях информаторов на матчах ФК «Минск». Такаши Секидзука заявил на матч всю свою обойму из 22 человек, в итоге выпустив на поле аж 20 рекрутов. Георгий Кондратьев же оперировал лишь 18 футболистами основного заявочного списка, разрешив вступить в игру лишь пяти запасным. Стоит отметить, что игра азиатской сборной после массовых перестановок вовсе не сбилась, а, напротив, заблистала новыми красками. Дело, несомненно, в более слаженном взаимодействии: все-таки японцы оттачивали олимпийские связи с начала 2011 года, проведя в среду уже 19-ю (!) игру примерно одним и тем же составом. Конечно, трудно что-то определенно утверждать, основываясь лишь на японской (и, конечно, «прояпонской» трансляции). Поди угадай, на самом ли деле лучшими полевыми игроками были Бага, Брессан и Драгун, или ведущему просто было лень набирать более длинные фамилии. Однако преимущество японцев как по ударам, так и по угловым свидетельствует о том, что наши полпреды редко доминировали. Да и традиция неизменно пропускать хотя бы один гол вызывает опасения. Целых пять игроков японской сборной представляли немецкий чемпионат. Наиболее активной единицей «бундесдесанта» стоит признать правого защитника Хироши Сакаи из «Ганновера», успевавшего и отрабатывать сзади, и регулярно напрягать белорусских коллег по амплуа. Несмотря на активность группы атаки, подопечные Секидзуки все же доказали, что на Играх будут надеяться в первую очередь на надежность тылов. Недаром именно в защите выступает как половина японского «легиона», так и оба возрастных игрока — столп Йошида и 28-летний «дядька»-латераль Токунага. В общем, этой сборной вполне по силам пройти команды Марокко и Гондураса и выйти в четвертьфинал. А при особо удачном стечении обстоятельств — забраться и дальше. Товарищеский матч Гол: 0:1 - (81). Беларусь: Гутор, Козлов (Гаврилович, 81), Политевич, Кузьменок, Витус, Драгун (Зубович, 81), Бага, Гордейчук, Брессан (Хващинский, 76), Соловей (Алексиевич, 62), Корниленко (Воронков, 62). 18 июля, 16:15.
